您现在的位置:首页 >考研 > 备考资料 > 考研英语 >

2022考研英语翻译_强化阶段翻译长难句备考练习(81)

2021-07-19 16:48:10 来源:北京中公教育

Calls to disassemble all telescopes on Mauna Kea or to ban future development there ignore the reality that astronomy and Hawaiian culture both seek to answer big questions about who we are, where we come from and where we are going.

首先我们解决其中生词,disassemble v.拆卸,拆开;ban v.禁止;astronomy n. 天文学。

在处理较长句子时我们首先要把句子分成几个部分分别来看,断句首先我们考虑从标点符号入手,本句中的逗号并不能作为断句标志,因为它破坏了who we are, where we come from and where we are going所组成的多个并列结构。

关于并列结构如何识别我们简单进行了解,首先识别出并列连词and,观察and后与前面相似的部分,本句中并列结构的并列部分是由who,where和where所引导的三个从句。

断句除了在标点符号处之外还可以在连词处、介词短语处断句,本句中that从句处可以断开,后面部分较长可以从about处断开,about后接由从句共同组成的并列结构修饰question。

本句分为3个结构,接下来依次进行翻译,结构1 Calls to disassemble all telescopes on Mauna Kea or to ban future development there ignore the reality... 其中主语是calls,谓语是ignore,宾语是the reality,修饰结构为to disassemble all telescopes on Mauna Kea or to ban future development there,其中or作为连接两个to do 短语,在翻译时把修饰部分提前

结构1翻译为:拆卸莫纳克亚山上所有望远镜或者禁止在那里进一步开发的呼声忽视了这样一个现实。

结构2 that astronomy and Hawaiian culture both seek to answer big questions... 这个从句是同位语从句,翻译为:天文学和夏威夷文化两者都在设法回答重大问题问题。结构3 about who we are, where we come from and where we are going...

总结-翻译为:有关于我们是谁、我们从何而来以及我们要去往何处。各个部分都翻译完之后,我们把3个结构连接起来,其中结构3修饰结构2,也需要提前翻译,最终本句翻译为:拆卸莫纳克亚山上所有望远镜或者禁止在那里进一步开发的呼声忽视了这样一个现实:天文学和夏威夷文化两者都在设法回答我们是谁、我们从何而来以及我们要去往何处这几个重大问题。

 

免责声明:本站所提供试题均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

热点关注

考研
成绩
2021考研成绩查询入口

2月26日起陆续公布

查询入口
考研
分数线
考研国家线查询

考研国家线

点击查看

考试日历

微信公众号
微博二维码
咨询电话

010-82838321

在线客服 点击咨询

投诉建议:400 6300 999