您现在的位置:首页 >考研 > 备考资料 > 考研英语 >

2022考研英语翻译_强化阶段翻译长难句备考练习(66)

2021-07-19 16:49:11 来源:北京中公教育

If it is trying to upset Google, which relies almost wholly on advertising, it has chosen an indirect method: there is no guarantee that DNT by default will become the norm.

【单词解析】:upset:使心烦,颠覆,扰乱;guarantee:保证;DNT(do not track):禁止追踪;default:系统默认值。

【句子分析】:本句整体结构为条件状语从句+定语从句+主句1:主句2(解释说明主句1)。

首先找冒号前主句1谓语动词,可以作谓语的形式有is trying to upset,relies...on和has chosen,从属连词和其后最近的谓语构成从句,is trying to upset前有if构成条件状语从句,relies...on前有which构成定语从句,修饰Google,所以has chosen作为主句谓语动词,前有it作主语,后有an indirect method作宾语。其次,在主句2中,可以作谓语的形式有is 和will become,will become前有that构成同位语从句解释说明guarantee,所以is是主句2的谓语动词,并且此处是there be句型。

【参考译文】:如果它试图去击败几乎全靠广告业务运营的谷歌的话,那么它选择了一个间接的方法:没人保证将DNT设为浏览器默认项会成为行规。

 

免责声明:本站所提供试题均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

热点关注

考研
成绩
2021考研成绩查询入口

2月26日起陆续公布

查询入口
考研
分数线
考研国家线查询

考研国家线

点击查看

考试日历

微信公众号
微博二维码
咨询电话

010-82838321

在线客服 点击咨询

投诉建议:400 6300 999